Mané Garrincha "El extraterrestre"
Simplemente ... “Mané”

Que decir de este genio que no haya sido escrito y hablado? Es imposible agregar alguna cosa sobre la "estrella solitaria", sobre el mejor punta derecha de la historia (y para muchos), era mejor técnicamente hablando, que Pelé.

Pues bien, solo resta hacer papel de papagayo y repetir algo de lo que ya fue dicho, entonces, para quien no lo conoció, haga el favor de tirar su sombrero, gorra etc, y un gesto de reverencia, porque no vamos describir la carrera de un "João" cualquiera, vamos conocer y reescribir un poco del "Ángel de piernas tuertas" o si preferir ... simplemente "Garrincha".

Manuel Francisco dos Santos, o Mané Garrincha o simplemente Garrincha, nació en Pau Grande (distrito de Magé Rio de Janeiro) el día 18 de octubre de 1933 y dejó la tierra en la ciudad de Rio de Janeiro el día 20 de enero de 1983. El mejor gambeteador y punta derecha de todos los tiempos, pasó una infancia humilde al lado de quince hermanos. Una de sus hermanas le colocó el apodo de Garrincha, haciendo una asociación con un pajarito muy común en la región serrana de Petrópolis, y conocido por este nombre.

Una de las características marcantes de este genial artista del fútbol, era su pierna izquierda, seis centímetros más corta que la derecha. Algunos dicen que nació así, otros afirman que fue por causa de una secuela de poliomielitis (lo cierto es que eso no lo incomodó en lo más mínimo para enloquecer marcadores).

A los catorce años de edad comenzó a jugar en el Esporte Clube de Pau Grande, y su talento, ya manifestado, despertó la atención de Arati: un ex jugador del Botafogo. Tubo una breve pasada por el Serrano Football Club hasta decidir hacer una prueba en el Botafogo de FR. El mismo Nilton Santos (defensor del Botafogo en aquella ocasión) ya contó parte de esa historia. Según este grande defensor del Botafogo, durante la prueba fue literalmente "humillado" por "Mané", lo que haría que el defensor del Botafogo exigiese la inmediata contratación de Garrincha, diciendo: "El chico es un monstruo. Me parece mejor que ustedes lo contraten. Es mejor el con nosotros que con los otros".

Lea abajo un relato de la prueba de Garrincha en el Botafogo, del libro "Estrela Solitária, a biografia de Garrincha", de Ruy Castro.

"Cuando aquel punta novato dominó la pelota y paró para esperarlo, Nílton partió tranquilo para tirarle el balón. Tranquilo hasta demás - porque, cuando se dio cuenta, ya había sido gambeteado. Corrió atrás, y cuando emparejaron, el punta freno "desgastando los neumáticos". Quedaron de nuevo frente a frente. Nílton entró fuerte para asustarlo, pero fue gambeteado otra vez - y de la misma forma. En otra jugada, minutos después, el wing derecho cometió la suprema "indelicadeza" y pasó el balón entre las piernas. Hasta entonces, Nílton Santos nunca permitiría semejante desrespeto a nadie. Todo eso es real, pero el tiempo exageró lo que aconteció. Los relatos futuros criaron la ilusión de un fantástico baile de Garrincha en Nílton Santos. Y no fue bien así. Hubo jugadas en que Nílton Santos también tiró la pelota de Garrincha con facilidad y igualmente lo gambeteo".

El primer partido de Garrincha con la camiseta del Botafogo aconteció el día 19 de julio de 1953, Botatogo 6 x 3 Bonsucesso, con un gol de Garrincha. Según cuenta la historia, el preparador físico Paulo Amaral, responsable por el equipo mixto, colocaría en su relación que el jugador tenia un único defecto: gambeteaba mucho!

Garrincha escribió gran parte da su historia en el Botafogo (período de 1953-1965), pero, formó parte de la selección de Brasil (de 1957-1966), en la cual fue campeón de las copas de 1958 y 1962. En esta última, Pelé debió salir de la selección por causa de una contusión en el segundo partido frente a la selección de Checoslovaquia. Fue desde este segundo partido que "Mané" Garrincha cargó la selección de Brasil en sus hombros (lógicamente acompañado de no menos grandes jugadores como el mismo Nilton Santos, Amarildo, Zito y Vavá entre otros). Garrincha desequilibro todas las defensas que enfrentó, y llevaría a Brasil hasta su segunda conquista de Copa del Mundo en una final frente a la misma Checoslovaquia de primera rueda, y con un resultado indiscutible de 3x1 para la selección dirigida por Aymore Moreira. En la última Copa de 1966, nuevamente Pelé saldría lesionado, pero Brasil enfrentaría tremendos adversarios como Hungria y Portugal del "Pantera Negra" Eusébio, y así quedando eliminado en primera ronda de la competición.

De cualquier forma, grande parte de la gloria escrita por la selección de Brasil, se debe a la habilidad de este jugador, que más que un jugador podríamos sospechar (o confirmar) de vida extraterrestre en el planeta, porque Garrincha no era un crack .. era un extraterrestre!

Claro, no podemos olvidar que la Copa de 1958, también se debe en gran parte a las locuras de Garrincha dentro de la cancha.

En el Botafogo jugó 614 partidos y dejó el equipo con un gol marcado en el clásico Botafogo 1x0 Flamengo del día 22 de agosto de 1965. Durante la carrera en el "Fogão" marcó 245 goles. Después jugó algunos meses en el Sport Club Corinthians Paulista (1966) y en el Clube de Regatas Flamengo (1969) ya en su casi acabada carrera. Pasó por un corto período de tiempo por Olaria en 1972, y se despidió de las canchas de fútbol el día 19 de diciembre de 1973, en el que es recordado como "el partido del agradecimiento".

En aquel partido despedida con la humildad y transparencia que siempre caracterizaron a Garrincha, dio la vuelta en la cancha, se sacó la camiseta y la tiró para la hinchada con una sonrisa, en cuanto que de las populares y de las plateas, solo se escuchaban los aplausos y los gritos de “Garrincha, Garrincha, Garrincha!” (Parte de esa despedida usted puede conferir más abajo en la reedición de vídeos que preparamos para este artículo).

De "Mané" Garrincha como jugador nada mejor que el texto de Nelson Rodrigues del libro "À sombra das chuteiras imortais, Crônicas de futebol". Editora: Companhia da letras (que puede disfrutar la traducción a seguir):.

Ustedes se acuerdan de Charles Claplin, en Luci della Ribalta, haciendo el número de las pulgas amaestradas? Pues bien, Mané nos dio un alto momento chapliniano. Y el efecto fue una bomba.

En la primera pelota que recibió ya el pueblo comenzó a reír. Ahí es que está el milagro. El pueblo reía antes de la jugada, de la gracia, de la pirueta. Reía adivinando que Garrincha iba hacer su grande área como en la ópera.

Como se sabe solamente el jugador mediocre hace fútbol de primera. El crack, el virtuoso, el estilista prende la pelota. Si, el cultiva la pelota como a una orquídea de lujo.

Fue una de las jugadas más histriónicas de toda la vida de Mané. Primero salto por arriba de la pelota. Hizo que iba, pero no fue. Salta para allá, para aquí. Con la delirante agilidad del 58. Allá estaba la pelota inmóvil, impasible, sumisa al genio. De garrincha solo faltó plantar bananeras.

Ese muchacho da raíz de sierra nos compensó de todas nuestras humillaciones personales y colectivas. Ustedes saben que do nuestro labio siempre pendió la baba elásticas y bobina de la humildad. De 58 al 62, el más indigente de los brasileños pudo tejer su fantasía de omnipotencia.

Y por todo eso, las multitudes – sin que nadie lo pida o sin que nadie lo recordase –, las masas derrumbaron los portones y ofrecieron a Mané Garrincha una fiesta de amor como no hubo igual nunca, así en la tierra como en el cielo.

Nelson Rodrigues

A Garrincha nunca le gustó aparecer en los medios de comunicación, y una vez que abandonó la carrera como jugador, solo reapareció consumido por el alcoholismo en un carro de alegorías del Carnaval de Rio de Janeiro en 1980 (homenaje realizado por la Mangueira). En la clínica del dr. Eiras, sus amigos nunca lo abandonaron, y justamente la noche en que lo dejaron solo, en una madrugada de domingo para lunes Garrincha fue derrotado por la bebida, dejando este planeta en 20 de enero de 1983.

Vea en el vídeo abajo una recompilación de Garrincha con el Botafogo, Selección Brasileña, imágenes de la BBC de "el partido del agradecimiento1973" y una declaración de Gerson.

(Si desean enviar una corrección ortográfica o alguna sugerencia para mejorar la traducción del texto.. agradecidos).

Títulos conquistados:

Campeonatos Nacionales por el Botafogo
Campeonato Carioca (1957, 1961 e 1962)
Rio-São Paulo (1962 e 1964)
Cuadrangular Interestatal (1954)
Cuadrangular de Bogotá (1960)
Pentagonal de México (1962)
Torneo de París (1963)
Torneo Gov. Magalhães Pinto (1964)
Torneo Jubileu de Ouro da Asociación de Fútebol – La Paz (1964).

Por el Corinthians
Rio-São Paulo (1966)

Por la Selección Brasileña
Copa Mundial: (1958 y 1962)
Copa Bernardo O'Higgins: (1955, 1959 e 1961)
Copa Oswaldo Cruz: (1958, 1961 e 1962)
Copa Rocca: (1960)

Quiere comentar? En el fin del post tiene un espacio abierto
La finalidad de este espacio es sumar valor a las materias y establecer un contacto más fluido con los visitantes. Se apreciará la brevedad y claridad de los textos, y el buen uso del lenguaje: spam, malas palabras y los insultos no serán publicados. Correcciones, criticas y sugestiones como (cual el gran jugador que le gustaría revivir en está área) , entre otras, son bienvenidas. La interacción con la página estimula para realizar un trabajo cada vez mejor.